Microsoft Teams extinde capabilitățile de traducere în timp real prin lansarea interpretării consecutive, o funcție creată pentru întâlnirile în care două limbi sunt vorbite alternativ. Noua opțiune aduce un flux mai natural al dialogului și o colaborare mai eficientă în scenarii bilingve, fiind disponibilă în prezent în Public Preview pentru utilizatorii cu licență Microsoft 365 Copilot.
Ce este interpretarea consecutivă în Microsoft Teams
Interpretarea consecutivă este un nou mod de traducere vorbire‑la‑vorbire în Teams, complementând modul de interpretare simultană introdus anterior. Spre deosebire de traducerea în timp real, acest mod pornește după ce vorbitorul își încheie intervenția, imitând ritmul natural al conversațiilor multilingve .
Funcția este disponibilă pe Windows, Mac și web și este concepută pentru întâlniri în care participanții comunică pe rând în două limbi diferite .
Cum funcționează interpretarea consecutivă
Organizatorul întâlnirii poate activa funcția direct din meniul More → Enable interpreter .
Pașii sunt simpli:
- Selectezi Consecutive Interpretation.
- Alegi cele două limbi folosite în întâlnire.
- Apeși Start pentru a porni modul de interpretare .
- Interpretul este adăugat automat pe scenă, vizibil pentru toți participanții .
- Participanții vorbesc pe rând, iar interpretul traduce după fiecare intervenție .
Prezența interpretului pe scenă face mai ușoară urmărirea și menținerea alinierii în discuție .
Când este utilă interpretarea consecutivă
Microsoft recomandă acest mod pentru:
- Conversații interactive, bidirecționale, între două limbi (ex.: engleză–spaniolă)
- Întâlniri în care participanții alternează vorbirea
- Situații în care claritatea și ritmul natural sunt mai importante decât viteza
Pentru scenarii de tip broadcast, cu mai multe limbi, rămâne potrivit modul de interpretare simultană .
Limbi suportate
Interpretarea consecutivă este disponibilă în 10 limbi, iar orice pereche între ele este acceptată :
- Chineză simplificată
- Chineză tradițională
- Engleză
- Franceză
- Germană
- Italiană
- Japoneză
- Coreeană
- Portugheză
- Spaniolă
Cerințe și disponibilitate
Funcția este disponibilă pentru:
- Organizatorii cu licență Microsoft 365 Copilot
- Utilizatorii Teams înscriși în Public Preview
Accesul poate fi limitat în perioada de previzualizare, în funcție de capacitatea serviciului . Funcționalitățile se lansează treptat și pot fi ajustate sau puse pe pauză în această etapă Pagina curentă.
Administratorii IT trebuie să activeze opțiunile de Previzualizare Publică în politicile de actualizare pentru a permite accesul utilizatorilor .
Feedback și îmbunătățiri
Microsoft încurajează utilizatorii să ofere feedback direct din Teams, prin Settings & more → Feedback, sau prin reacțiile thumbs up/down din Copilot .
Concluzie
Interpretarea consecutivă din Microsoft Teams reprezintă un pas important spre întâlniri mai incluzive și mai naturale în medii multilingve. Printr-un flux de comunicare pe ture și vizibilitatea interpretului pe scenă, Teams facilitează colaborarea între participanți care vorbesc limbi diferite, fără a compromite claritatea sau ritmul discuției.
